（一）
If you can see only

what light reveals

and hear

only what sound announces

 Then in truth you do not see,

 nor do you hear.

假如你只能看到

光所顯示的，

只能聽到

聲所宣告的，

那么實(shí)際上你沒有看，

也沒有聽。

　　　　　　　　　　　　　　　�。ǘ�）

They deem me mad,

 because I will not sell

l my days for gold;

And I deem them mad,

because they think my days

　　
have a price.

他們認(rèn)為我瘋了，

因?yàn)槲也豢?br />
拿我的光陰去換金錢；

我認(rèn)為是他們瘋了，

因?yàn)樗麄円詾槲业墓怅?br />
是可以估價(jià)的。